Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
write it.
- ヤバいよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
didn't you write it down?
メモもしてないのか
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- but didn't you write it?
父さんが書いたんだろ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't write it down.
書けない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- can you write this down somewhere?
- 書き留めてくれる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
can you write a script for...
処方箋を書いてくれないか... ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
could you write it down, please?
書いてくださいますか。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
can you write a letter in english?
あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
well, perhaps if you saw it bigger.
では 拡大してみたら どうでしょう
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-would you like me to write it down?
書きましょうか? 大丈夫だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
how do you write it in chinese kanji?
! 来ないで~!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i had him write it.
私は彼にそれを書いてもらった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
- you want to write it down, don't you?
- メモしなきゃならんだろ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
didn't he write it down?
- いや 違う
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but did he write it himself?
彼が自分で書いた?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
write it down here, please.
ここに書いて下さい。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
who should write it but himself?
彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
no, i didn't write it.
いいえ、書きませんでした。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tomorrow afternoon, write it down.
明日の午後 記事にし
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dispatcher didn't write it down.
手配管理者は それをメモしてなかった
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: