From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i carelessly dropped a vase.
ついうっかりして花瓶を落としてしまった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
the young girl laughed carelessly.
少女は無邪気に笑った。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
indulging in carelessly idle games?
あなたがたは,自惚の中で時を過ごすのか。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a mistake to have yuji so carelessly.
祐司君 産んだのが いけなかったのよねえ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
they were carelessly unaware of the danger.
彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
he carelessly forgot the camera in the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
if you drive carelessly, you will miss your turn.
ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
this tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
you mustn't carelessly believe the maker's motto.
メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
so why would this same fastidious craftsman so carelessly hack and slash?
潔癖な職人の 切断じゃ無いな ぞんざいに 切り落としてあるぞ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
committing a crime so carelessly that we'd assume it wasn't you.
うかつに犯罪を犯すことは お前はしないと思ってる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i carelessly deleted your e-mail address and had to ask russell in new zealand for it.
私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
today, after riding, while grooming the horse i carelessly got my right foot trod on.
本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
they'll be attacked it they carelessly put forth an original viewpoint so they only report on the safe option.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 2
Quality:
metamorphosis is a great gift, but if used carelessly, it will only rekindle the humans'desire for revenge.
変換は素晴らしい贈り物です。 しかし、不用意に使用されている場合... それだけで再燃します 復讐のために人間の欲望。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and i will send a fire on magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that i am the lord.
わたしはゴグと、海沿いの国々に安らかに住む者に対して火を送り、彼らにわたしが主であることを悟らせる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
if you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"
下手に「恋人いるの?」と聞いたら「なんで聞くの?」とか言われて警戒されてしまいます。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, i am, and none else beside me; i shall not sit as a widow, neither shall i know the loss of children:
楽しみにふけり、安らかにおり、心のうちに「ただわたしだけで、わたしのほかにだれもなく、わたしは寡婦となることはない、また子を失うことはない」と言う者よ、今この事を聞け。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: