Results for check for updates and upgrades now translation from English to Japanese

check for updates and upgrades now
アップデートとアップグレードを今すぐ確認

last check for updates and upgrades:
アップデートとアップグレードの最終確認日 :

click here to check for updates and upgrades now
確認するには、次のリンクをクリックしてください。

click here to check for updates and upgrades now.
アップデートおよびアップグレードを確認するには、ここをクリックしてください。

to check for updates and upgrades, click check now:
ここでアップデートとアップグレードを確認するには、[今すぐ確認] をクリックしてください。

check for updates
アップデートの確認

&updates and upgrades
アップデートとアップグレード(&u)

check for ~updates...
更新のチェック(~u)...

to check for updates and upgrades, click the check now button.
ここでアップデートとアップグレードを確認するには、[今すぐ確認] をクリックしてください。

a&utomatically check weekly for updates and upgrades
アップデートとアップグレードを毎週自動的に確認する(&u)

\}\}-->\}\}-->updates and upgrades
\}\}--> \}\}-->アップデートとアップグレード

check for updates automatically
自動的に更新をチェック

~check for updates automatically
自動的に更新をチェック(~c)

check now for updates and upgrades for this installation of diskeeper administrator
この diskeeper administrator のアップデートとアップグレードを確認する

click the check now button to check for diskeeper updates and upgrades.
diskeeper のアップデートとアップグレードがリリースされているかどうかを確認するには、[今すぐ確認] をクリックしてください。

you can choose to check for updates and upgrades now, or enable automatic daily checks.
今すぐ確認するか、毎日自動的に確認するように指定するオプションがあります。

enable automatic checks for diskeeper updates and upgrades
diskeeper のアップデートとアップグレードを自動的に確認する

to check for updates later, launch the diskeeper configuration properties and select updates and upgrades.
アップグレードを後で確認するには、[diskeeper の設定のプロパティ] を開き、[アップデートとアップグレード] を選択してください。

check for update
アップデートの確認

updates and upgrades check for newer versions of diskeeper.
アップデートとアップグレード － diskeeper の新バージョンがリリースされているかどうかを確認します。