Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i rarely check the face on the app with the driver.
用心しないと いつか危ない目に会うぞ ネルソン
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
conversely, unserialize() checks for the presence of a function with the magic name __wakeup.
逆に、 unserialize() は、特殊な名前 __wakeup を有する関数が存在するかどうかを確認し ます。これが存在する場合、この関数は、そのオブジェクトが有する全て のリソースを再構築することが可能です。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
[ sighs ] we can cross-check the items that he had on with the ones sold at paul stuart.
着てた物の購入先を調べれば
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
to check the impact of php version change, first implement the test code based on the version change (7.x), and then run the same test with the code switched to 8.x.
phpバージョン変更による影響の確認は、まずバージョン変更前(7系)をベースにテストコードを実装し、8系に切り替えたコードで同じテストを実行することで影響のテストが可能となる
Last Update: 2023-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
calibration is about to check the value range your device delivers. please move axis %1 %2 on your device to the center position. press any button on the device or click on the'next 'button to continue with the next step.
キャリブレーションは、今からデバイスが送信する値の範囲をチェックします。 デバイスの軸 %1 %2を「中央」の位置に動かしてください。 デバイス上のボタンをどれかを押すか、 次へボタンを押せば、次のステップに進みます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the software could not upload your free/ busy list to the url '%1 '. there might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect url. the system said: %2. please check the url or contact your system administrator.
あなたのフリー/ビジー情報を url %1にアップロードできませんでした。アクセス権に問題があるか、あるいは url が間違っている可能性があります。システムから返されたメッセージ: %2 url を確認し、システム管理者に連絡してください。 @info:whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: