Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
red,checkin .
レッド、応答せよ。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
yeah, i was just checkin'.
ああ試しただけだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
don't bother checkin'.
調べる必要はない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
checkin' for a hidden mic.
隠しマイクが ないかと
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, just checkin'. thank you.
いや 特にないよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
just checkin' up on an old friend.
懐かしの友の 様子を見にな...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the object is not automatically commited on checkin.
keeps the time modified from the most recent object.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
we don't want you checkin' out right this--
このまま逝って欲しくない...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm just checkin' on you. i shouldn't even be here.
もう行かないと 人に見られちゃまずい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: