Results for cherished translation from English to Japanese

she cherished his old love letters.
彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。

she cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。

he cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。

they have cherished the child as their own.
彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。

long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。

name the bait on your hook after somebody you cherished.
釣り針につけた疑似餌に、 君が大事に思っている人の名をつけるんだ。

young long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。

the imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。

if you open your mind... how can i put it... you will see a flash of cherished memory...
自然の物に身を任せようとすると 何だか"ふっ"っと 歯痒いんだけど 甘い感じの...

if the person you name it after cherished you, as the superstition goes, you will catch the fish.
もし君が名前をつけたその人が 君を大事にすれば、 迷信の通りにいくと、 君は魚を捕えられる。

i doubt that their cherished omertà has held up any better than their stranglehold on the bootleg liquor trade.
マフィアの沈黙の掟は 密造酒売買の締め付け以上に 厳しいものだったどうかは疑問だ

your one task was to keep evil from entering... from befouling his cherished creation, mankind, and you failed him.
お前の任務は 悪を入れさせず 神の大事な創造物である 人類を汚させない事だった そして失敗した

be humble and merciful towards them and say, "lord, have mercy upon them as they cherished me in my childhood."
そして敬愛の情を込め，両親に対し謙虚に翼を低く垂れ（優しくし）て，「主よ，幼少の頃，わたしを愛育してくれたように，2人の上に御慈悲を御授け下さい。」と（折りを）言うがいい。

...afternoon. now nothing stands in the way of my long cherished ambition. at last i can put the caligari theory to the test - -
今や私の行く手を阻むものは何もない

no matter when or where they served... no matter if their names are known to the world or only to us... each cherished colleague remains a constant source of inspiration and courage.
いつでも、どこでも 世界中もしくは我々にでも 彼らの名前が知られなくても 彼らは人の役に立っていた

gentlemen, it's a pleasure the friends of our cherished star, admired by all of us, this outright jewel of our culture are naturally going to be under my personal protection for the duration of their stay.
お会い出来て嬉しいですよ、皆さん。 我々ドイツ人の誰もが尊敬する... ...ドイツ文化の宝石とも言える大スターのご友人なら...

“he being my successor and the heir of the descendants of yaqub (jacob); and my lord, make him a cherished* one.” (* make him a prophet among the descendants of israel.)
わたしを継がせ，またヤアコーブの家を継がせて下さい。主よ，かれを御意に適う者にして下さい。」