Results for cited translation from English to Japanese

now all look egg-cited.
カッコよく決めろ

the most egregious of these to be cited herewith .
これから述べるのは 最も重大なものだ

- that's the guy that was cited twice for dui.
- あの人、２回も出頭したことがあるのよ、duiで.

and when the son of mary was cited as an example, your people opposed.
マルヤムの子（イーサー）のことが，一例として（クルアーン）に上げられると，見よ。あなたの人びとはそれを（嘲笑して）喚きたてる。

we have cited in this quran for mankind every ideal, that they may take heed.
またわれは各種の比喩を入びとのために，このクルアーンの中で提示した。かれらが訓戒を受け入れればよいと思って。

and when the son of mary is cited as an example, behold, thy people turn away from it
マルヤムの子（イーサー）のことが，一例として（クルアーン）に上げられると，見よ。あなたの人びとはそれを（嘲笑して）喚きたてる。

he came in third on america's got talent. got cited twice for a dui.
タレント発掘番組では３位の快挙だったのに duiで２回も検挙されてるのよ.

the perpetrators, the same group that bombed our healing centers, cited inspiration from one of your parish priests.
犯行グループは ヒーリング センターの爆破犯と同じ 皆様の教区の 聖職者の文言が犯行の動機

the data cited in king's research is taken from unesco's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。

a high savings rate is cited as one factor for japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。

he's cited as the reason congress is considering the first national crime bill, making criminal enterprise across state lines a federal offense.
"州を超えた 国家に対する" "犯罪活動に対して..." "連邦議会が最初の国家犯罪法を" "採択する きっかけとなりました"

they said, “are our gods better, or he?” they cited him only for argument. in fact, they are a quarrelsome people.
そしてかれらは，「わたしたちの神々が優るのか，それともかれ（イーサー）か。」と言う。かれらがかれ（イーサー）のことを言うのは，あなたに，只議論をふりかけるためだけである。いやはや，かれらは論争好きの民であることよ。

we have cited in this quran for the people every sort of parable. but even if you bring them a miracle, those who disbelieve will say, “you are nothing but fakers.”
本当にわれは人びとのため，このクルアーンの中に種々の譬えを提示した。だがあなたが，仮令どの一節を持ち出しても，信じない者は必ず，「あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません。」と言うであろう。

or (still another parable may be cited to depict their condition): heavy rain is falling from the sky, accompanied by pitch darkness, thunder and lightning. when they hear the thunderclap, they thrust their fingers into their ears for fear of death, but allah is encircling the disbelievers on all sides.
また（譬えば）暗闇の中で雷鳴と稲妻を伴なう豪雨が天から降ってきたようなもので，落雷の忍さから死を忍れて，（威らに）耳に指を差し込む。だがアッラーは，不信心者たちを全部取り囲まれる。