Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compared verification
比較照合して
Last Update: 2014-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
compared to what?
どこまでが?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
compared to someone else...
びびって引き下がるとでも 思ってんの! ? なんか文句あるんだろうけど→
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but can this be compared?
だがこの場合は...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that's inconsequential compared--
〈そこは取るに足らない...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i compared my car with his.
私は自分の車を彼のものとくらべた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
compared to our conventional product
圧電定数向上
Last Update: 2018-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
especially when compared to turks.
特に、トルコ側の 損失と比べるならば
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
son, she compared you to a clam.
そんなに悪い人じゃないよ。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
number of compared directories: %1
番号 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he compared the copy with the original.
彼の写しを元のものと比較してみた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
compared to sjk, red john was nothing.
サンワーキン殺人犯に比べたら レッド・ジョンなど とるに足りないね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he compared his idea with another's.
彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
hokkaido is very cold compared with kyushu.
北海道は九州と比べるととても寒い。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
london is large, compared with paris.
ロンドンはパリに比べると大きい。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
this place is nothing compared to downstairs.
下に比べりゃ ここは屁でもない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
compared to his father, he lacks insight.
父親と比べると彼は深みがない。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
virtual palace compared to samuel's room.
サミュエルの部屋と比べたら 宮殿みたいだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm a fucking rookie compared to you!
俺なんかクソみたいなルーキーさ お前と比べりゃ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: