Results for compositing translation from English to Japanese

compositing
光学合成

compositing type:
コンポジティングの種類:

alpha compositing
アルファチャネル

compositing is active
コンポジティングは有効になっています

compositing has been suspended
コンポジティングが一時停止されましたcomment

compositing is temporarily disabled
コンポジティングは一時的に無効になっています

this is not directing, 3d, or compositing
これは演出でも３dでも、合成でもありません

compositing is not supported on your system.
あなたのシステムはコンポジティングをサポートしていません。

another application has requested to suspend compositing.
他のアプリケーションがコンポジティングの一時停止を要求しました。name

turn kwin desktop effects (compositing) on or off
name

the compositing performance was too slow and compositing has been suspended
コンポジティングのパフォーマンスが遅すぎるため、コンポジティングを一時停止しましたname

compositing was disabled at compile time. it is likely xorg development headers were not installed.
コンパイル時にコンポジティングが無効にされています。 xorg の開発ヘッダがインストールされていなかったようです。

compositing was too slow and has been suspended. you can disable functionality checks in advanced compositing settings.
コンポジティングが遅すぎるので一時停止しました。 この機能チェックはデスクトップ効果の詳細設定で無効にすることができます。

compositing has been suspended by another application. you can resume using the '%1 'shortcut.
コンポジティングは他のアプリケーションによって一時停止されました。 ショートカット %1 を使って再開できます。

state of desktop effects (compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
@info examples about information the user can provide

enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. use only if kwin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
このオプションを有効にすると、すべての機能チェックに合格しなくてもコンポジティングを有効にすることができます。しかし、それによってデスクトップが全く使えなくなる可能性があるので、このオプションは推奨されません。これは、システムがコンポジティングに対応しているにもかかわらず kwin がそれを有効にすることを拒否する場合にのみ使ってください。

failed to activate desktop effects using the given configuration options. settings will be reverted to their previous values. check your x configuration. you may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
新しい設定でデスクトップ効果を有効にできませんでした。元の設定に戻します。 x の設定を確認してください。詳細オプションの設定 (特にコンポジティングの種類) も変更する必要があるかもしれません。

compositing was too slow and has been suspended. if this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. you can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
コンポジティングが遅すぎるので一時停止しました。 これが一時的な問題であれば、ショートカット %1を使って再開できます。 この機能チェックはデスクトップ効果の詳細設定で無効にすることができます。