Results for condemnation translation from English to Japanese

an unconditional condemnation, of course.
該当者には勿論 無条件の問責を

his remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。

politicians across the divide have expressed their condemnation of...
分裂の中の政治家が 非難を表した... 何それ？

despite global condemnation and un-imposed economic sanctions,
国際社会の非難と 国連の経済制裁にも 関わらず

and will be subjected to condemnation until the day of judgment."
この呪いは，本当に審判の日まであなたの上にあろう。」

what they will gain will be the condemnation of god, the angels, and all people,
かれらへの報酬は，アッラーと天使たち，そして人びとが一斉にかれらの上に注ぐ呪であり，

we made them to be mentioned with condemnation in this life and they will be disgraced on the day of judgment.
現世において，われはかれらに呪いを付き纒わせた。復活の日においても，かれらは嫌われるであろう。

for if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
もし罪を宣告する務が栄光あるものだとすれば、義を宣告する務は、はるかに栄光に満ちたものである。

but those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of god and the angels and that of all men,
本当に信仰を拒んで不信者として死ぬ者たち，かれらの上にはアッラーの謹責と，天使たちおよび全人類の呪いがある。

my leaders in moscow have decided they don't want to risk the church's condemnation of this project.
モスクワの指導者は この作戦に対して教会から 非難される危険は 犯さないと決定した

the day upon which their excuses will not benefit the evil-doers, and the condemnation and evil abode will be theirs.
その日，悪行をした者の弁解は無益で，かれらには責め苦があり，悪い住まいだけがある。

also, us condemnation of zimbekistan for the attack, and threats of military retaliation against the tiny nation in response to the unprecedented--
また ジンベキスタンのテロ行為 を非難し この小国に対し 報復としての 軍事活動を行うと 宣言しました

and if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. and the rest will i set in order when i come.
もし空腹であったら、さばきを受けに集まることにならないため、家で食べるがよい。そのほかの事は、わたしが行った時に、定めることにしよう。

and not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.
かつ、この賜物は、ひとりの犯した罪の結果とは異なっている。なぜなら、さばきの場合は、ひとりの罪過から、罪に定めることになったが、恵みの場合には、多くの人の罪過から、義とする結果になるからである。

is one who followeth the pleasure of allah as one who hath earned condemnation from allah, whose habitation is the fire, a hapless journey's end?
アッラーの喜ばれるところに従う者は，アッラーから怒りを被る者のようであってなるものか。かれの住まいは地獄である。何と哀れな行く末であろうか。

then you will understand that before i can recommend your religion to my people, i must ask that you issue a strong condemnation of all your clergy who engage in any form of anti-visitor rhetoric...
でしたら私が皆様の信仰を 私達の種族に 紹介させて頂く前に 全ての教区に 明確な通達をお出し頂かないと

as for those who break god's covenant after validating it, and sever relations which god ordained cohered, and spread corruption in the land, there is condemnation for them and an evil abode.
だがアッラーに誓った後，その契約を破り，アッラーが結べと命じられる者と縁を切り，地上で悪を行った者には呪いがあり，悪い住まいに入るであろう。

those who disregard their covenant with god after he has taken such a pledge from them, who sever the proper relations that god has commanded them to establish, and those who spread evil in the land will have god's condemnation instead of reward and will face the most terrible end.
だがアッラーに誓った後，その契約を破り，アッラーが結べと命じられる者と縁を切り，地上で悪を行った者には呪いがあり，悪い住まいに入るであろう。

god has reserved for hypocrites, whether men or women, and for unbelievers, the fire of hell, where they will abide for ever. this is sufficient for them: they have god's condemnation and lasting torment,
アッラーは，男の背信者と女の背信者，また不信者に，地獄の火を約束され，その中に永遠に住ませられる。それはかれらにとっては十分である。アッラーはかれらを見限り，かれらには永遠の懲罰があろう。