Results for constancy translation from English to Japanese

redeemed only by the warmth and constancy of your friendship.
唯一 君の暖かさと 不変な友情で償還される

surely, he who bears patiently and forgives indeed that is true constancy.
だが耐え忍んで赦してやること，それこそ（アッラーの決められた）確固たる人の道というもの。

we made a covenant with adam, but he forgot and we found in him no constancy.
われは，以前にアーダムに確と約束した。だがかれは（その履行を）忘れた。われは，かれがそれに堅固であるとは認めない。

but surely he who bears patiently and is forgiving -- surely that is true constancy.
だが耐え忍んで赦してやること，それこそ（アッラーの決められた）確固たる人の道というもの。

and we made covenant with adam before, but he forgot, and we found in him no constancy.
われは，以前にアーダムに確と約束した。だがかれは（その履行を）忘れた。われは，かれがそれに堅固であるとは認めない。

and verily we made a covenant of old with adam, but he forgot, and we found no constancy in him.
われは，以前にアーダムに確と約束した。だがかれは（その履行を）忘れた。われは，かれがそれに堅固であるとは認めない。

therefore be patient with constancy to the command of thy lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.
だから（伝道に専念し），あなたの主の審判を耐え忍んで待て。かれらの中の罪ある者や，不信心者に従ってはならない。

they answered: "there are some idols that we worship and are devoted to them with constancy."
かれらは言った。「わたしたちは偶像を崇拝し，いつもこれに仕えるのです。」

"i have rewarded them this day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved bliss..."
本当にかれらが耐え忍んだことにより，今日われは報いた。かれらこそ成功した者である。」

my son, establish the prayer, order with honor but forbid dishonor, and bear patiently with whatever may fall upon you, indeed that is true constancy.
「息子よ，礼拝の務めを守り，善を（人に）勧め悪を禁じ，あなたに降りかかることを耐え忍ベ。本当にそれはアッラーが人に定められたこと。

men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of allah and constancy in prayer and paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;
人びとは，交易や商品に惑わされないで，アッラーを念じ，礼拝の務めを守り，定めの喜捨に怠りなく，かれらの恐れは心も目も転倒する日である。

o my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour. and bear patiently whatever may befall thee; surely that is true constancy.
「息子よ，礼拝の務めを守り，善を（人に）勧め悪を禁じ，あなたに降りかかることを耐え忍ベ。本当にそれはアッラーが人に定められたこと。

and (remember) isma'il, idris, and zul-kifl, all (men) of constancy and patience;
またイスマーイール，イドリースとズ・ル・キフルである。全員がよく耐え忍ぶ者であった。

o ye who believe! persevere in patience and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear allah; that ye may prosper.
あなたがた信仰する者よ，耐え忍びなさい。忍耐に極めて強く，互いに堅固でありなさい。そしてアッラーを畏れなさい。そうすればあなたがたは成功するであろう。

you shall surely be tried in your possessions and your selves, and you shall hear from those who were given the book before you, and from those who are idolaters, much hurt; but if you are patient and godfearing -- surely that is true constancy.
あなたがたは，財産や生活などに就いて必ず試みにあう。そしてあなたがた以前に啓典を下された者からも，多神教徒からも，多くの悪ロを聞かされるであろう。だがあなたがたが耐え忍んで主を畏れるならば，本当にそれは，物事を決断し成し遂げることになる。