Results for constrained translation from English to Japanese

constrained delegation
制約付き委任

kerberos constrained delegation
kerberos の制約付き委任

i felt constrained to help her.
私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。

i was constrained to tell a lie.
私はやむなく嘘をついた。

change parameter of constrained point
従属点のパラメータを変更

select constrained aspect ratio orientation.
アスペクト比の方向を選択します。

the values you specify are constrained proportionately.
指定できるサイズは、これらの条件に合わせて制限されます。

we are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。

and we already know that your breast is constrained by what they say.
われはかれらの口にすることで，あなたの胸が締めつけられるのを知っている。

the government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。

my heart is constrained, my tongue falters, so delegate aaron;
わたしの胸は圧迫され，またわたしの舌は(艇?)れます。ですからハールーンを，遺わし（助け）て下さい。

do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
あなたの手を，自分の首に縛り付けてはならない。また限界を越え極端に手を開き，恥辱を被り困窮に陥ってはならない。

with this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
このボタンを押すと、張力のある滑らかなカーブを描くことができます。

and straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto bethsaida, while he sent away the people.
それからすぐ、イエスは自分で群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを舟に乗り込ませ、向こう岸のベツサイダへ先におやりになった。

i think it's important you don't feel... constrained by the thought of ben checking up on your innermost thoughts and feelings.
考えすぎない方が いい... "ベンが調べる" と思うと 抑圧される... 内側の 考えや感情が

access xml documents, stored blob compressed binary objects, including syntactic "well formed" and xsf schema validation constrained checks.
xml ドキュメントやストアド blob 圧縮バイナリオブジェクトへの、 "well formed" 構文、及び xsf スキーマ妥当性検証チェック付きアクセス。

do they not see the birds, constrained in the middle of the sky? none withholds them but allah; most surely there are signs in this for a people who believe.
かれらは，天空で（アッラーヘの意に）服して飛ぶ鳥を見ないのか。アッラー（の御力）の外に，かれらを支えるものはないのである。本当にこの中には，信仰する者への種々の印がある。

he who answers the constrained, when he calls unto him, and removes the evil and appoints you to be successors in the earth. is there a god with god? little indeed do you remember.
苦難のさいに祈る時，誰がそれに答えて災難を除き，あなたがたを地上の後継者とするのか。アッラーと共に（それが出来る外の）神があろうか。だがあなたがたは，少しも留意することがない。

verily we! we have believed in our lord, that he may forgive us our faults, and that to which thou hast constrained us in the way of magic; and allah is best and most lasting.
本当にわたしたちが主を信仰するのは，わたしたちの誤ちの御赦しを請い，またあなたが無理じいでした魔術に対して，御赦しを請うためであります。アッラーは至善にして永久に生きられる方であられます。」

and why should you not eat of that over which the name of allah has been pronounced when he has already made plain to you what is forbidden, except when you are constrained? many are those who mislead through ignorance on account of their fancies, but your lord best knows the transgressors.
あなたがたは，アッラーの御名が唱えられたものを，どうして食べないのか。かれは，あなたがたに禁じられるものを，明示されたではないか。だが，止むを得ない場合は別である。本当に多くの者は，知識もなく気まぐれから（人びとを）迷わす。あなたの主は，反逆者を最もよく知っておられる。