Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she is contemplating a trip.
彼女は旅行を計画している。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
he was contemplating the water of the pond.
彼は池の水をじっと見ていた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
she is contemplating visiting europe this summer.
彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
are you dating him or are you contemplating adoption?
彼とはデートなの？ それとも採用のため？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bryce: i was contemplating the horrors of this when...
恐ろしい事態を想像していた所で
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i know you're contemplating more efficient ways to do it.
楽な死に方を 知ってるくせにな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
do you think the animal is contemplating its own existence?
動物が自己の存在を 考えるというのか？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you will spend the rest of the voyage contemplating all meanings of the phrase
"墓のように大人しく"の意味を 理解した上で残りの航海を
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
although i believe that contemplating suicide is an emotional rather than a rational choice.
自殺は合理的であるというより むしろ 感情的な選択よ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
still, one can almost imagine him tonight on the 30th anniversary of the fight that never was contemplating yet another year of growing older obsessed with a fight that never happened and never will.
"何ら違和感はありません" "彼等は別々に時を重ね 闘う事はなく. .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting