From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i had established a casual and bantering familiarity with the hotel's concierge, a west-continental known only as monsieur jean, who struck one as being, at once, both lazy and, really, quite accommodating.
私はホテルの コンシェルジュと 気さくな会話を 交わすようになった 西側には「ムッシュー・ジョー」として 知られている男で