Results for delicately translation from English to Japanese

- oh, how delicately put.
- ちょっと微妙だな

she is delicately constituted.
彼女は華奢な体格だ。

and... how do i put this delicately?
この件に対して どう慎重に対処すればいいでしょう？

you just have to handle it delicately.
ただ デリケートな対応を･･･

want us to handle this delicately? no.
社長、これ以下の表現はオブラートに包む方が

let me put this as delicately as i can.
丁寧に相手してやるよ

how delicately the situation needs to be handled.
理解しているとは 思えない

it needs to be done delicately if you're gonna protect the finish.
仕上げの保護をするなら デリケートさが必要とされる

it's still too heavy. perhaps if you didn't hold it so delicately?
そのように輕がると持たれているのに.

it always seemed to me that mr. blauner was, how can i put this delicately, um, a swordsman.
ブラーナーさんは、... ど ちょっと失礼かもしれないが、

then said samuel, bring ye hither to me agag the king of the amalekites. and agag came unto him delicately. and agag said, surely the bitterness of death is past.
時にサムエルは言った、「わたしの所にアマレクびとの王アガグを引いてきなさい」。アガグはうれしそうにサムエルの所にきた。アガグは「死の苦しみはきっと過ぎ去ったのだ」と思った。

but what went ye out for to see? a man clothed in soft raiment? behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。きらびやかに着かざって、ぜいたくに暮している人々なら、宮殿にいる。