Results for discerned translation from English to Japanese

the land could just be discerned through the mist.
霧を通して、わずかに陸地をみわけることができた。

i discerned the potential of great things in him.
私はあの人が将来偉くなると見取った。

thus do we explain our revelations so that the sinful way can be plainly discerned.
このようにわれは，印を詳細にわたって解明した。これは罪を犯す者の辿る道を明示するためである。

but amidst the endless screams and inane babble, they discerned two words:
しかし 意味のわからない叫びの中に 彼らは２つの言葉を見つけだした

on her, i discerned a subtle yet unmistakable bouquet of kettle top stew and antiseptic wash.
私はケトル・トップ・シチューや 消毒洗浄の臭いを識別できるの

study in belgium showed that a woman's recent orgasmic history can be discerned from her gait.
ベルギーでの研究によると その女性が 最近オルガズムを 感じたかどうかは 彼女の足取りで識別出来るんだ

these kids that were taken, were they doing anything that could be described or discerned as "naughty"?
誘拐された少年たち、 なにか「いたずらな」ことを やったりしてないか？

and he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of israel discerned him that he was of the prophets.
そこで彼が急いで目のほうたいを取り除いたので、イスラエルの王はそれが預言者のひとりであることを知った。

and he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother esau's hands: so he blessed him.
ヤコブの手が兄エサウの手のように毛深かったため、イサクはヤコブを見わけることができなかったので、彼を祝福した。

but the natural man receiveth not the things of the spirit of god: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
生れながらの人は、神の御霊の賜物を受けいれない。それは彼には愚かなものだからである。また、御霊によって判断されるべきであるから、彼はそれを理解することができない。

during my visits to this country, i've discerned that there are two austrias, one which opposes restitution to the victims of nazism, but also another, which recognizes the injustices committed against austria's jewish population and, against all odds, seeks to rectify it.
この国を訪れて 二人の オーストリア人に逢いました 一人は、ナチスの 被害者への 返還に反対 もう一人は、オーストリア在住の