Results for duly translation from English to Japanese

duly noted.
その通りですな。

you were duly informed!
情報は与えたぞ！

and i'm duly impressed.
- 知ってます 実際 感動してます

your advice is duly noted.
忠告は聞いておくよ

- yes, i understand. duly noted.
- ああ 承知した

they are now man and wife duly married.
２人は今はれて夫婦だ。

jesse, your misgivings have been duly noted.
ジェシー、お前の不安は承った

everything large or small, is duly inscribed.
大小凡てのことが，等しく書き留められている。

- your contribution has been duly noted. - thanks.
君のやり方はまだろっこしいからな ありがとう

"whereof the party shall have been duly convicted"
如何なる場所でも存在してはならない

and the birds, duly mustered, every one to him reverting;
また鳥類も，集って，凡てのものが主の命令に服して讃美しつつ常に（主の御許に）帰った。

you know me as alexi markov, duly-elected president of uzbekistan.
私はアレックス・マルコフ... ウズベキスタンの 新大統領です

upon the day when god's enemies are mustered to the fire, duly disposed,
その日，アッラーの敵は集められ，火獄への列に連らなる。

folks, a town without a duly-elected sheriff... becomes a lawless town.
いいか みんな 保安官がいなくなって... 無法の町になったから

your complaint has been duly noted, and we hope that we've not lost you as a loyal customer.
《ご要望を承りました 早急に対処します》

- duly noted, mrs. pink lighter. - nope, can't call me that.
ー分かったよ、ヤリマンさん ー違うわよ

then he duly proportioned him, and breathed into him of his spirit, and bestowed upon you ears and eyes and hearts. and yet, little thanks do you give.
それからかれ（人間）を均整にし，かれの聖霊を吹き込まれ，またあなたがたのために聴覚と視覚と心を授けられた御方。あなたがたはほとんど感謝もしない。

forbidden to you are carrion, blood, the flesh of swine, what has been hallowed to other than god, the beast strangled; the beast beaten down, the beast fallen to death, the beast gored, and that devoured by beasts of prey - excepting that you have sacrificed duly -- as also things sacrificed to idols, and partition by the divining arrows; that is ungodliness. today the unbelievers have despaired of your religion; therefore fear them not, but fear you me. today i have perfected your religion for you, and i have completed my blessing upon you, and i have approved islam for your religion. but whosoever is constrained in emptiness and not inclining purposely to sin -- god is all-forgiving, all-compassionate.
あなたがたに禁じられたものは，死肉，（流れる）血，豚肉，アッラー以外の名を唱え（殺され）たもの，絞め殺されたもの，打ち殺されたもの，墜死したもの，角で突き殺されたもの，野獣が食い残したもの，（ただしこの種のものでも）あなたがたがその止めを刺したものは別である。また石壇に犠牲とされたもの，籤で分配されたものである。これらは忌まわしいものである。今日，不信心な者たちはあなたがたの教え（を打破すること）を断念した。だからかれらを畏れないでわれを畏れなさい。今日われはあなたがたのために，あなたがたの宗教を完成し，またあなたがたに対するわれの恩恵を全うし，あなたがたのための教えとして，イスラームを選んだのである。しかし罪を犯す意図なく，飢えに迫られた者には，本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。