Results for embarking translation from English to Japanese

captain's log: embarking into hostile environment.
embarking into hostile environment.

before embarking on this type of therapy, the wishes of patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。

before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。

as well as being colleagues, we are now embarking on a quite unusual domestic partnership, so we should aggregate our errands, not duplicate them.
普通じゃない一つ屋根の下の パートナー関係が始まっている だから 用事は かぶらないよう 一つにまとめるべきだ

before embarking on the standard matching procedure, pcre checks that there is a "b" later in the subject string, and if there is not, it failsbefore embarking on the standard matching procedure, pcre checks that there is a "b "later in the subject string, and if there is not, it fails the match immediately.
無制限のネストを許容する括弧を含む文字列にマッチを行う問題を考え てみましょう。再帰を使用しない場合、実現可能な最良の方法は、何ら かの固定した深さのネストまでマッチを行うパターンを使用することで す。これでは、任意の深さのネストを処理することはできません。perl 5.6では、(他の機能と共に)正規表現で再帰を行うことを可能にする実験 的な機能がサポートされています。専用のシーケンス (?r)が再帰を指定 するためにサポートされています。このpcreパターンによりこの括弧の 問題は次のように解決されます。(空白を無視するために pcre_extended オプション が設定されていると仮定します) \( ((? [^()]+) _bar_ (?r) )*\) まず、このパターンは開き括弧にマッチします。続いて、括弧以外の並 びまたはパターン自体に再帰的にマッチする部分文字列に何回でもマッ チします。最後に閉じ括弧にマッチします。 このパターン例には、ネストした無制限の反復が含まれており、このた め、マッチしない文字列のパターンを適用する際に括弧以外の文字列に 一回だけマッチするサブパターンを使用することが重要です。例えば、 このパターンを次の文字列に適用した場合、 (aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa() "マッチしない"という判定が速やかに行われます。しかし、一回限りの サブパターンを使用しない場合、対象文字列を分割可能な + と * の反 復の種類が非常に多く、失敗を出力する前に全てを確認する必要がある ため、マッチに非常に時間がかかります。 値を取得するサブパターンに設定される値は、サブパターンの値が設定 される最も外側の再帰のレベルからのものです。上記のパターンを以下 にマッチさせる場合、 (ab(cd)ef) 値を取得する括弧の値は"ef"であり、最上位レベルの最後の値です。 次のように括弧を追加すると、 \( (((? [^()]+) _bar_ (?r) )*)\) 取得される文字列は、"ab(cd)ef" と なり、最上位レベルの括弧の中身となります。一つのパターン内に 15以上の取得用括弧がある場合、pcreは再帰の間のデータ保存用に 追加のメモリを取得する必要があります。これは、pcre_malloc に より確保され、後で pcre_free により開放されます。メモリが取 得できない場合、メモリ不足エラーを再帰の内側から出力する手段 はないため、最初の15個の取得用括弧についてのみデータが保存さ れます。