From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are going to emigrate to america.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
you emigrate from a non-extradition country, probably where you head when it hits the fan.
厄介な事が起きたら おそらく向かう先は 犯人の引き渡し条約の結んでない国だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
these days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
those who emigrate in god’s cause, then get killed, or die, god will provide them with fine provisions. god is the best of providers.
アッラーの道のために移住し,その後(戦いで)殺され,または死んだ者には,アッラーは必ず善美な糧を与えるであろう。本当にアッラーこそは,最も優れた給養を与える方であられる。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
those who believe, and emigrate, and strive in god’s path with their possessions and their persons, are of a higher rank with god. these are the winners.
信仰する者,移住した者,またアッラーの道のために財産と生命を捧げて奮闘努力した者は,アッラーの御許においては最高の位階にあり,至上の幸福を成就する。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
those who emigrate for god’s sake after being persecuted, we will settle them in a good place in this world; but the reward of the hereafter is greater, if they only knew.
迫害されて,アッラーの(道の)ために移住する者には,われは現世で,必ず良い住まいを与える。だが来世での報奨こそもっと大なるものである。これがもしかれら(不信者)に分るならば。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
verily those who believed and emigrated and strave hard in the way of allah with their riches and lives'and those who sheltered and succoured: those shall be heirs unto one anot her. and those who believed but emigrated not, ye have naught of inheritance to do with them, unless they emigrate. and should they seek succour from you in the matter of religion, then incumbent on you is the succour, except against a people between whom and you there is a compact. and allah is the beholder of that which ye work.
本当に信仰して移住した者たち,財産と生命を捧げて,アッラーの道のため奮闘努力〔ジハード〕した者たち,またかれらに避難所を提供して援助した者たち,これらの者は互いに友である。また信仰した者でも,移住しなかった者については,かれらが移住するまであなたがたは保護する義務はない。只し,かれらがもし宗教(上のこと)であなたがたに救援を求めるならば,あなたがたと盟約のある間柄の民に逆らわない限り,これを助けるのはあなたがたの義務である。アッラーはあなたがたの行うことを御存知であられる。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: