Results for falsifiers translation from English to Japanese

falsifiers!
偽物ども!

destroyed are the falsifiers
臆測者は処罰されよう。

woe on that day to the falsifiers.
（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。

to allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and when the hour sets in, the falsifiers will be losers on that day.
天と地の大権は，アッラーの有である。時が，到来する日，虚偽に従う者は失敗者となる。

you did not read any scripture before this, nor did you write it down with your right hand; otherwise the falsifiers would have doubted.
あなたはそれ（が下る）以前は，どんな啓典も読まなかった。またあなたの右手でそれを書き写しもしなかった。そうであったから，虚偽に従う者は疑いを抱いたであろう。

in this koran we have set forth for mankind all manner of examples. yet if you bring to them a sign the unbelievers will surely say: 'you are but falsifiers'
本当にわれは人びとのため，このクルアーンの中に種々の譬えを提示した。だがあなたが，仮令どの一節を持ち出しても，信じない者は必ず，「あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません。」と言うであろう。

nor can you say, “our ancestors practiced idolatry before; and we are their descendants who came after them; will you destroy us for what the falsifiers did?”
「また，先に神々を崇拝したのはわたしたちの祖先で，わたしたちはその後の子孫です。あなたは，虚偽に従う者が行ったことのためにわたしたちを滅ぼされますか。」と言わせないためである。

or lest you should say, ‘our fathers ascribed partners [to allah] before [us] and we were descendants after them. will you then destroy us because of what the falsifiers have done?’
「また，先に神々を崇拝したのはわたしたちの祖先で，わたしたちはその後の子孫です。あなたは，虚偽に従う者が行ったことのためにわたしたちを滅ぼされますか。」と言わせないためである。