Results for favoured translation from English to Japanese

less favoured areas
低所得地域

quite ill-favoured. (mother):
その通りよ とても不器量だわ

already another time we favoured thee,
われは，この前にもあなたに恵みを施した。

favoured you. you defied his orders.
お前は命令に背いた

certainly we favoured moses and aaron,
われは，ムーサーとハールーンに恩恵を施した。

and mr bingley favoured jane above every other girl.
ビングリーさんは ジェーンを気に入ったの

leah was tender eyed; but rachel was beautiful and well favoured.
レアは目が弱かったが、ラケルは美しくて愛らしかった。

and the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
ところがそのやせた醜い雌牛が、初めの七頭の肥えた雌牛を食いつくしたが、

but he was only a servant we favoured and made an example for the children of israel:
かれ（イーサー）は，われが恩恵を施したしもべに過ぎない。そしてかれを，イスラエルの子孫に対する手本とした。

the way of those whom you have favoured, who did not incur your wrath, who are not astray.
あなたが御恵みを下された人々の道に，あなたの怒りを受けし者，また踏み迷える人々の道ではなく。

or has he taken to himself, from that he creates, daughters, and favoured you with sons?
それともあなたがたはかれが創られたものの中から（天使を）娘として選び，あなたがたは男児だけ授かるとでも言うのか。（いやそうではない。）

(jesus) was only a creature whom we favoured and made an example for the children of israel.
かれ（イーサー）は，われが恩恵を施したしもべに過ぎない。そしてかれを，イスラエルの子孫に対する手本とした。

the faithful are surely brothers; so restore friendship among your brothers, and fear god that you may be favoured.
信者たちは兄弟である。だからあなたがたは兄弟の間の融和を図り，アッラーを畏れなさい。必ずあなたがたは慈悲にあずかるのである。

we gave guidance to ishmael, elisha and jonah and lot; and we favoured them over the other people of the world,
またイスマーイール，アル・ヤサア，ユーヌスとル―トがいる。われはかれらを，皆世に秀でた者とした。

the path of those whom you have favoured – not the path of those who earned your anger – nor of those who are astray.
あなたが御恵みを下された人々の道に，あなたの怒りを受けし者，また踏み迷える人々の道ではなく。

"but he who desires the hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour.
しかし誰でも来世を望み，それに向かい精出し努力し，信仰する者，これらの者の努力は嘉納される。

what, has your lord favoured you with sons and taken to himself from the angels females? surely it is a monstrous thing you are saying!
（多神教徒よ）主は男児をあなたがたに授け，（御自分は）天使の中から女児を取られたとするのか。本当にあなたがたは由々しき言葉を口にする者である。

slay yusuf or cast him forth to some land; your father's countenance will be free for you, and ye shall be thereafter a people favoured.
（1人が言った。）「ユースフを殺すか，それともかれを何処か外の地に追え。そうすれば父の顔（好意）はあなたがたに向けられよう。その後に，あなたがたは正しい者になれるというものである。」

children of israel! remember my favour wherewith favoured you, and fulfil my covenant, and shall fulfil your covenant, and me alone shall ye dread.
イスラエルの子孫たちよ，あなたがたに施したわれの恩恵を心に銘記し，われとの約束を履行しなさい。われはあなたがたとの約束を果すであろう。われだけを畏れなさい。

we gave david and solomon knowledge; and they said: "all praise be to god who has favoured us over many of his creatures who believe."
本当にわれは，ダーウードとスライマーンに知識を授けた。両人は言った。「信心深い数多いしもベの中から，わたしたちを選ばれた方，アッラーを讃えます。」