Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i was a first responder to a homicide.
殺人の第一応答者
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
first, you go to a place called purgatory.
まず 煉獄という所へ行きます
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
so you give one to a teenager?
だから与えたというのか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we are giving the first prize to a japanese student.
私たちは1等賞を日本の学生に授与するつもりです。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
this is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you don't give fire to a kitten.
こんなオモチャを与えるな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll turn off the fire first, and run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
but only on the condition he first gets to talk to a colleague of his.
でもその前に話がしたいそうよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
she will give birth to a child next month.
来月子供を生みます。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
first off, you need new clothes. then you need to go to a safe place.
整理しましょう
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
first off, i'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
the work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
first, i'd turn off the fire and then i'd run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- yes, it's the first time i've ever been invited to a party.
そうだよ招待状なんて 初めてだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- i wanted kids! when we first moved here, i went to a fertility clinic!
俺は望んでたから 不妊クリニックへ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
q20 what were the first 2 beauty treatments you received when you first went to a beauty center*?
q20 初めてビューティセンター*へ行った??に?ッた最初のトリートメントを2つお答えください。
Last Update: 2005-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he went to a fruit store first.
彼は最初くだもの屋に行った。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
give it to a newspaper, put it online, or some wazoo shit like that?
これでどうするつもりだ? 新聞やネットにばら撒くか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
give a calculator to a retard, he's gonna turn on a tv with it.
アホに電卓を渡したら それをテレビのリモコンだと思う
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: