Results for global shortcut menu translation from English to Japanese

global shortcut menu
グローバル ショートカット メニュー

global shortcut
グローバルショートカット

shortcut menu
ショートカット メニュー

global shortcut registration
グローバルショートカットの登録comment

conflict with global shortcut
グローバルショートカットと競合します

conflict with registered global shortcut
登録済みのグローバルショートカットと競合しますleft mouse button

configure global shortcut of razor desktop
razor デスクトップのグローバルショートカットを設定します

global shortcuts
グローバルショートカット

the application %1 has registered a new global shortcut
アプリケーション %1 が新しいグローバルショートカットを登録しました。

block global shortcuts
グローバルショートカットをブロックname of translators

conflict with global shortcuts
グローバルショートカットと競合します

standard shortcuts and global shortcuts
広域ショートカット と アプリケーションショートカット

an application registered new global shortcuts.
アプリケーションがグローバルショートカットを登録しました。name

failed to contact the kde global shortcuts daemon
kde のグローバルショートカットデーモンと交信できませんでした

here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
プレーヤーをコントロールするためにグローバルショートカットとして使うキーを選択できます。

the'%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use. do youreally want to use it as a global shortcut as well?
キーの組み合わせ %1は、複数のアプリケーションが使用する標準アクション %2に割り当てられています。 本当にこれをグローバルショートカットとしても使いますか？_bar_/_bar_キーの組み合わせ %1は、複数のアプリケーションが使用する標準アクション $[~stripaccel $[~getform %2 ~full]]に割り当てられています。 本当にこれをグローバルショートカットとしても使いますか？what the user inputs now will be taken as the new shortcut

standard shortcuts and global shortcuts work just the same. actually, in a certain way standard or application shortcuts are global as well. the only difference is:
広域ショートカットと アプリケーションショートカットは働きとしては全く同じです。実際、ある意味に措いては、アプリケーションショートカットも グローバル(広域)ではあります。違いは:

component '%1 'is currently active. only global shortcuts currently not active will be removed from the list. all global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started.
コンポーネント “%1” は現在アクティブです。現在アクティブでないグローバルショートカットのみがリストから削除されます。 すべてのグローバルショートカットは次回開始されたときにそれぞれの標準設定に従って登録されます。

in the shortcuts control module you'll see a list of key schemes, a list of key bindings in the currently selected scheme and a frame where you can customize the currently selected key binding. also, you'll see a tab for global shortcuts and one for application shortcuts.
ショートカットコントロールモジュールには、 キースキームというリスト、現在選択されているスキームに定義されているキーバインドのリスト、及び現在選択されているキーバインドの設定を行うフレームがあります。また 広域ショートカットと アプリケーションショートカットの２つのタブもあります。(訳注：kde3では更に、 ショートカットシーケンスというタブも用意されています。)