From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she bore herself gracefully.
彼女は、しとやかに振る舞った。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
what happened to growing old gracefully?
優雅に生きるって
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the dragonfly gracefully passed over the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
well, maybe i'll hold off. age gracefully, like you.
やめとこう あんたの様に 優雅に生きる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and bear patiently the vain things they utter, and gracefully forsake them.
かれらの言うことを耐え忍び,かれらを離れよ,立派に身をかわせ。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
i've done it. now i'm old, and i've done it gracefully.
わかったよ 優雅に生きる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
spend your wealth in the way of allah and do not cast yourselves into ruin with your own hands. do all things gracefully, for allah loves those who do all things with excellence
またアッラーの道のために(あなたがたの授けられたものを)施しなさい。だが,自分の手で自らを破滅に陥れてはならない。また善いことをしなさい。本当にアッラーは,善行を行う者を愛される。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
and there's nothing fine and noble about dying in the mud, unless you die gracefully, and then it's not only noble, but brave.
泥にまみれて死ぬなんて 気高くも何ともない 君だって 死ぬかもしれんが そんなの気高くもないし 勇気ともいわん
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
divorce may be pronounced twice; then either the wife be kept honourably or parted with gracefully. and it is not lawful for you to take back anything out of what you have given them. there is, however, an exception to this; if you fear that they might not be able to keep within the limits imposed by allah, there is no harm if both agree mutually that the wife should obtain divorce by giving something as compensation to the husband. these are the bounds set by allah; therefore do not violate them, for those who violate the bounds of aiiah are the tansgressors.
離婚(の申し渡し)は,2度まで許される。その後は公平な待遇で同居(復縁)させるか,あるいは親切にして別れなさい。あなたがたはかの女に与えた,何ものも取り戻すことは出来ない。もっとも両人が,アッラーの定められた掟を守り得ないことを恐れる場合は別である。もしあなたがた両人が,アッラーの定められた掟を守り得ないことを恐れるならば,かの女がその(自由を得る)ために償い金を与えても,両人とも罪にはならない。これはアッラーの掟である。それ故これに背いてはならない。凡そアッラーの掟を犯す者こそ不義の徒である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: