From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that we may hallow thee oft.
それはわたしたちが,あなたを多く讃え,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
and verily we! we hallow.
慎んで(アッラーを)讃え唱念します。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the spooky sounds of hallow...
不気味な音...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and hallow him morning and evening.
朝な夕な,かれの栄光を讃えなさい。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
and had he not been of those who hallow him,
かれが(梅悟して主を)讃えなかったならば,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a good all hallow's eve to you, madam.
ハロウィーンの晩は いかがお過ごしかな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
wherefore hallow thou the name of thy lord, the mighty.
だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
so hallow thou the praise of thy lord, and be thou of the prostrate.
だから,あなたの主を讃えて唱念し,サジダして,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
and in the night also hallow him, and at the setting of the stars.
夜中に,また星々が退く時にも,かれを讃えなさい。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in rear's time, i ever fest the secret of sloosha's hallow.
スルーシャの地で起こった事は まだ誰にも話してない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
so hallow allah when ye enter the night and when ye enter the morning, --
それで,夕暮にまた暁に,アッラーを讃えなさい。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the most moderate of them said: said i not unto you, wherefore hallow him ye not!
かれらの中,すこし穏やかな一人が言った。「あなたがたはどうして(主を)讃えないのかと,わたしが言ったのに。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
then he came forth to his people from the sanctuary, and he beckoned unto them. hallow your lord morning and evening.
そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て,「朝な夕な(主を)讃えなさい。」と手まねで伝えた。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
that ye may believe in allah and his apostle, and may assist him and honour him, and may hallow him at dawn and evening.
それはあなたがたが,アッラーとその使徒を信じ,またかれ(の教えの宣揚)を助け,かれを尊崇させるためであり,また朝な夕なかれを讃えさせるためである。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
verily those who are with thy lord are not stiff-necked against his woorship, and they hallow, and unto him they prostrate themselves.
本当にあなたの主の側近にいる者は,かれを崇めるのに慢心することなく,かれの栄光を讃えて唱念し,かれにサジダする。〔サジダ〕
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
wherefore persevere thou. verily the promise of allah is true and ask forgiveness for thy fault, and hallow the praise of thy lord in the evening and in the morning.
だから耐え忍べ。本当にアッラーの約束は真実である。あなたは過誤の赦しを請い願い,朝夕,主を讃えて唱念しなさい。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
they alone believe in our revelations who, when they are reminded thereof, fall down prostrate and hallow the praise of their lord, and they are not stiff-necked.
われの印を信じる者とは,それが述べられた時に敬慕し身を投げだしてサジダし,主の栄光を讃えて唱念する,高慢ではない者たちである。〔サジダ〕
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
so bear thou patiently that which they say, and hallow the praise of thy lord before the rising of the sun and before the setting thereof. and hallow him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
だからかれらの言うことを忍び,太陽が上がる前,またそれが沈む前に,あなたの主の栄光を讃えなさい。なお夜の一時も,また昼の両端にも讃えなさい。必ずあなたがたは満たされるであろう。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
there hallow him the seven heavens and the earth and whosoever is therein. and naught there is but halloweth his praise, but ye understand not their hallowing; verily he is ever forbearing, forgiving.
7つの天と大地,またその間にある凡てのものは,かれを讃える。何ものも,かれを讃えて唱念しないものはない。だがあなたがたは,それらが如何に唱念しているかを理解しない。本当にかれは忍耐強く寛容であられる。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
and in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.
争いのある時は、さばきのために立ち、わがおきてにしたがってさばき、また、わたしのもろもろの祭の時は、彼らはわが律法と定めを守り、わが安息日を、聖別しなければならない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: