Results for haste translation from English to Japanese

no haste.
落ち着いて...

make haste!
急げ

– post haste!
すぐにでも

"make haste" ?
"早う"？

make haste slowly.
ゆっくりと急げ。

she left here with haste.
彼女はあたふたとここを去った。

more haste, less speed.
急げば急ぐほど物事はうまくいかない。

she left her room in haste.
彼女は慌てて部屋を出ていった。

do it in haste but with care.
敏速に、しかし注意してやりなさい。

in haste, he left the door open.
彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。

he put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。

seek haste then they with our torment?
それでもかれらは，われの懲罰を急がせようというのか。

he left the office in great haste.
彼は大急ぎでオフィスを去った。

more haste, less speed is a paradox.
「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。

the travelers made haste as evening drew near.
夕方が近づいたので旅人達は急いだ。

marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。

it was elrond who sent us hither in haste.
父の命令で参りました

the more haste, the less speed. [proverb]
急がば回れ、急いては事をし損ずる。

always in haste, and more haste, worse speed.
"善は急げ"だが "急がば回れ " と も言 う

the rendition order was signed in haste, shall we say.
書類送付は時期尚早でした