Results for honourably translation from English to Japanese

honourably completing its duty
義務をりっぱに果たした

honourably completed their field duty
その戦場の勤めりっぱに果たして

all these shall live honourably in the gardens.
これらの者は栄誉を得て楽園の中に（住む）。

on the contrary. i will honourably commit seppuku.
見事 腹ガつさばいて 寶毒目にガltぼ竇る

but no; you do not treat the orphan honourably,
断じていけない。いや，あなたがたは孤児を大切にしない。

where they will be honourably seated in the presence of a king, mighty in power.
全能の王者の御許の，真理の座に（住むのである）。

o prophet, say to your wives, "if you seek the life of this world and all its finery then come, i will make provision for you, and release you honourably.
預言者よ，あなたの妻たちに言ってやるがいい。「もしあなたがたが，現世の生活とその煌びやかさを望むなら来るがいい。わたしは贈り物を与えて，立派に別れよう。

prescribed for you, when any of you is visited by death, and he leaves behind some goods, is to make testament in favour of his parents and kinsmen honourably -- an obligation on the godfearing.
あなたがたの中，死が近付いて，もし財産を残す時は，両親と近親に，公正な遺言をするよう定められている。これは，主を畏れる者の義務である。

when you have divorced your wives and they have completed the fixed term (of waiting), do not stop them from marrying other men if it is agreed between them honourably. this warning is for those among you who believe in god and the last day. this is both proper and right for you, for god knows and you do not know.
あなたがたが妻を離別し，定められた期間が満了して双方の合意の下に，妥当に話がまとまったならば，かの女らの結婚を（前の）夫は妨げてはならない。これ（教え）は，あなたがたの中アッラーと最後の日を信じる者への訓戒である。それはあなたがたにとって，最も清浄であり潔白である。あなたがたは知らないが，アッラーは知っておられる。