Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have intimate knowledge of you.
私は君に詳しい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i have little knowledge of biochemistry.
わたしは生化学についてほとんど知らない。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i have not enough money to buy it.
私はそれを買えるほど金持ちではない。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i have plenty of time, but not enough money.
時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i have no knowledge of a project by that name.
その名前の計画に ついては全然知らない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i have no knowledge of bret stiles' whereabouts.
ブレット・スタイルズの居場所については 何も知らない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i have no intention of fishing in troubled waters.
漁夫の利を占めるつもりはない。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
as you saw, i have no knowledge of this regrettable incident.
見ての通り この悲しむ事件について 私が知っていることはない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: 'i have no knowledge of what they have done.
かれ(ヌーフ)は言った。「かれらが行っていることに就いて,わたしが何を知りましょうか。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
# that i have not
♪ ずっと先の
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"i have not seen...
私は見たことがない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
because i have not.
そんなんじゃないよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, uh, no i have not.
いや ないさ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i have not any pencils.
私は鉛筆を持っていません。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
i have not felt well recently.
私は最近あまり体調が良くない。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
- i have not decided yet.
まだ決めてないの
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
because i have not heard anything.
鳴ってないよね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i have no knowledge of the dispute among the angels (concerning their attitude towards adam).
且つて(天使の)高い位階の者たちの論議については,わたしは何の知識もなかった。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
messengers! eat of that which is good and do good deeds; i have knowledge of the things you do.
あなたがた使徒たちよ,善い清いものを食べ,善い行いをしなさい。われはあなたがたのすることを熟知している。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: