Results for imparted translation from English to Japanese

something that a very powerful one has imparted to him,
ならびない偉力の持主が，かれに教えたのは，

because god hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
これは神がこれに知恵を授けず、悟りを与えなかったゆえである。

well, i wanted to repay you for the self same gift you so graciously imparted to me.
あの時 私にくれたものを そっくりお返しする

you and i were given a gift from our father, he died young but he imparted in us a passion for technology and innovation.
私達は父から 天賦の才を授かった 父は若くして亡くなったが 技術と革新への情熱を 分け与えてくれた

and there they found one of our servants upon whom we had bestowed our mercy, and to whom we had imparted a special knowledge from ourselves.
それからかれは（岩のところに戻って来て），われの一人のしもベ（ヒドル）に会った。われは（あらかじめ）かれに，わが許から慈悲を施し，また直接に知識を授け教えておいたのである。

we have revealed the quran bit by bit so that you may recite it to the people slowly and with deliberation. we have imparted it by gradual revelation.
（これは）われが分割（して啓示）したクルアーンであり，あなた（預言者）にゆっくりと人びとに読唱するために，必要に応じてこれを啓示した。

we have sent down to you revelations giving clear guidance and cited examples of the peoples who went before you to serve as warning and we have imparted admonitions for the god-fearing.
われは事物を明瞭にする印を下し，またあなたがた以前に過ぎ去った者たちの先例を示し，主を畏れる者への訓戒とした。

we also took a covenant from those who said: 'we are christians'; but they forgot a good portion of the teaching they had been imparted with. wherefore we aroused enmity and spite between them till the day of resurrection, and ultimately allah will tell them what they had contrived.
われはまた，「わたしたちは，キリスト教徒です。」と言う者とも約束を結んだ。だがかれらも授けられた教訓の一部分を忘れてしまった。それであれは復活の日まで，敵意と憎悪の念とをかれらの間にこびりつかせた。アッラーはかれらに，その行ったことを間もなく後で告げ知らせられるであろう。