Results for impeccable translation from English to Japanese

impeccable craftsmanship.
申し分ない職人の技

of impeccable provenance.
来歴も確かだし

impeccable timing is all.
良いタイミングだよな

impeccable timing, lestrade.
申し分のないタイミングだ レストレイド君

impeccable timing, mr. reese.
いいタイミングだ リース君

so lena's résumé is impeccable.
レナの報告書は 非の打ちどころがない

i'm sure your maths is impeccable.
君の数学は 非の打ち所がない

thanks to your impeccable survival instincts.
素晴らしい危機回避能力を 持っててくれて感謝だ

no, not really. impeccable bloodlines though.
そうでは、無いが 非の打ち所ない家柄の者だ

"because of his impeccable integrity and trustworthiness,
"彼の申し分ない誠実さの為に と信頼性

my surgical training was impeccable. [shelley gasps]
私の手術の訓練は非の打ち所が 無かったから

i've been told it's excellent. it is impeccable.
最高だと聞いた

you weren't fooled by my impeccable spanish? no.
スペイン語は うまいつもりだけど よくわかったわね？

i've fοund a replacement english specialist with impeccable credentials.
英国人の専門家がおります

so either violence follows you around, or you just have the most impeccable timing.
どちらの暴力も あなたを追い回すように あなたは 申し分のないタイミングだった

i could stay locked up in this house for the rest of my life yet still speak impeccable french.
残りの人生を この家に縛られても 完璧なフランス語を話してる

he's going to present an impeccable report without saying a word about all the horrible things.
酷いことは一言も言わずにね

until i walk amongst you again as a free man, the grand budapest remains in your hands, as does its impeccable reputation.
私が再び自由の身になるまでは グランド・ブダペストは その傷１つない名声と共に 皆さんの肩にかかっています