Results for incidence translation from English to Japanese

incidence details
エントリの詳細@info:whatsthis

print & incidence
イベント印刷(i)

edit the selected incidence
選択したアイテムを編集します@action:button

hide/ show incidence details
エントリの詳細の表示/非表示を切り替えます@info:whatsthis

modify an existing incidence
既存のカレンダーイベントを修正

ask for every incidence conflict
衝突が発生するたびに尋ねます@info:whatsthis

incidence unique-string identifier
一意の文字列によるイベント識別子

insert an incidence into the calendar
イベントをカレンダーに挿入

take local copy of the incidence on conflicts
衝突があればエントリのローカルコピーを使います@info:whatsthis

take newest version of the incidence on conflicts
衝突があればエントリの最新バージョンを使います@info:whatsthis

incidence types (these options can be combined):
イベントのタイプ (これらのオプションは組合せ可能):

choose the folder where you want to store this incidence
このアイテムを保存するフォルダを選択してください

add description to incidence (for add/ change modes)
説明をイベントに追加 (追加/変更モード用)

there's a slight incidence of erosive lesions on the metacarpophalangeal joints.
中手指節関節に 病変が若干ありますが 虫が多すぎますね

some attendees were removed from the incidence. shall cancel messages be sent to these attendees?
イベントから削除された参加者がいます。これらの参加者にキャンセル通知を送信しますか？_bar_/_bar_$[set-answers yes '送信する(y)' no '送信しない(n)']

p, li {white-space: pre-wrap;} print incidence options:
イベント印刷のオプション:

the incidence parameter defines the angle of incidence in the y,z plane, measured in distance from the z axis.
関数 swf_polarview() は極座標の視点を定義する。 パラメータ dist には、視点とワールド空間の原点との距離 を指定します。 パラメータ azimuth はx,y平面におけるアジマス角を定義し、 y軸からの距離で表します。 パラメータ incidence は、y,z平面における傾斜角を 定義し、z軸から測った距離で表します。 傾斜角は、z軸に関するビューポートの角度として定義されます。 最後に twist は、右手則を用いて視線方向に関して 視点を回転させる量を指定します。

when a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy.
サーバ上のリモートエントリとローカルコピーの間に衝突が検出されたときに、常にローカルコピーを使います。@option:radio

when a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the newest version available.
サーバ上のリモートエントリとローカルコピーの間に衝突が検出されたときに、常に最新のバージョンを使います。@option:radio

a conflict was detected. this probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. you have to check mail again to apply your changes to the server.
衝突を検出しました。これはおそらく、あなたがローカルで編集したエントリを他の人がサーバ上で編集したためです。 サーバにあなたの変更を適用するには、再びメールをチェックする必要があります。@action:button