Results for installing and testing translation from English to Japanese

design and testing
デザインとテスト

bug reports and testing on the way to kde4
kde4 バージョンのテストとバグレポート

he didn't go to the trouble of re-creating the serum and testing on people just to walk away.
血清を再現して 人々にそれをテストしてる 逃げただけだ

although the diskeeper performance and reliability ratings and recommendations are the result of extensive research and testing, they are not absolute.
このパフォーマンスと信頼性の判定と推奨方法は、幅広い調査の結果によりますが、絶対であるとは言えません。

so, first we will be installing and training you on a system that we're calling, "the wizard."
先ず あなた方が 頭を切り替え "仕分け達人"になるの

sampling and testing shall be carried out on each test unit, unless the in-process quality assurance system makes provision for amalgamation of test units
場合を除き、インプロセスの品質保証システムのテストユニットの合併準備を行うためのサンプリングとテストの各試験装置で、実施しなければならない

the building blocks are defined not only by the requirements of the specific standards, but also through interoperability prototyping and testing in ogc's innovation program.
ビルディング・ブロックは、特定の標準の要件だけでなく、ogcのinnovation programにおける相互運用性のプロトタイピングとテストによっても定義されます。

i'm, uh, one of the chief analysts for, uh... medical research and testing of new technology, procedures, drugs, and...
そうだな 私はチーフアナリストだった 医学研究や新しい技術のテストや 新薬などの...

mr. chenda has been engaged in healthcare training and self-study, but in consideration of the priority changes between projects and the difficulty of understanding healthcare operations, we will devote 5/18 and 5/19 to handling (implementation and testing) of specification changes in the motorrad project.
チェンダさんはヘルスケアの研修および自己学習に取り組んで頂いておりましたが、プロジェクト間の優先順位変更およびヘルスケア業務理解の難易度を考慮し、5/18と5/19はモトラッドプロジェクトの仕様変更案件の対応(実装、テスト)に充てることに致します。