Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
insufficient disk space
ãã£ã¹ã¯é åã足ãã¾ãã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
insufficient disk space for %1
%1に必要なディスク領域がありません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[insufficient contiguous free space]
[連続した空き領域不足]
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
insufficient data
データの不足
Last Update: 2006-11-24
Usage Frequency: 2
Quality:
insufficient therapeutic effect
効果不十分
Last Update: 2021-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the evidence is insufficient.
(蒲生) 検察官の立証は不十分です
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lactation; insufficient, partial
産褥乳汁分泌減少
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
[insufficient contiguous free space] terabyte volume engine defragmentation only
terabyte volume engine(tve)によるデフラグのみ
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
lactation; insufficient (complete)
産褥乳汁分泌減少
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
epiphora due to insufficient drainage
ドウルイショウガイニヨルリュウルイ
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
desc - tiered - insufficient quantity
_forth - emission - hexacyanoferrate guarantees_
Last Update: 2012-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
neonatal insufficient breast milk syndrome
シンセイジボニュウフソクショウコウグン
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
insufficient, light or patchy anesthesia
麻酔不十分
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
there is insufficient contiguous free space on this volume for paging file defragmentation.\\\\n
このボリュームには、ページファイルをデフラグするのに必要な連続した空き領域が不足しています。 \\\\n\\\\n
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
one or more of the volumes above has insufficient free space to proceed with the operations you selected.
空き容量が不足しているため、選択した処理を行えないボリュームがあります。
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
[38] insufficient discounts / price breaks
[38] 割引/価格崩壊が十分でない
Last Update: 2005-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
manual defragmentation of the mft on volume (%1) did not complete due to insufficient contiguous free space.
連続した空き領域が不足しているため、ボリューム (%1) のmft をマニュアルでデフラグできません。
Last Update: 2007-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: