Results for kpilot translation from English to Japanese

kpilot
genericname

kpilot conduit
name

kpilot was here.
kpilot のテストプログラム

start & kpilot
kpilot を起動(k)

& configure kpilot...
kpilot を設定(c)...default sync action

kpilot main configuration
name

mail conduit for kpilot
kpilot 用メールコンジット

about kpilot. credits.
kpilot について。クレジット。

calendar conduit for kpilot
kpilot 用カレンダーコンジット

starting the kpilot daemon...
kpilot デーモンを起動中...

& start kpilot at login
ログイン時に kpilot を起動する(s)

kpilot %1 hotsync starting...
kpilot %1 hotsync を開始...

kpilot system information conduit
kpilot システム情報コンジット

kpilot - hotsync software for kde
kpilot - kde のための hotsync ソフトウェア

configures the doc conduit for kpilot
kpilot 用 doc コンジットの設定

configures the calendar conduit for kpilot
kpilot 用カレンダーコンジットの設定

debug information (for kpilot developers)
デバッグ情報 (kpilot の開発者用)

configures the to-do conduit for kpilot
kpilot 用 to-do コンジットの設定

version of kpilot, pilot-link and kde
kpilot, pilot-link, kde のバージョン

stop kpilot's system tray application on exit
終了時にシステムトレイの kpilot を停止する(t)