Results for lagged effect translation from English to Japanese

effect
効果

& effect:
効果(e):

adverse effect
副作用

phaser (effect)
フェイザー

i'm jet-lagged, sherlock.
私 時差ボケしてるわ シャーロック

why do you look so jet-lagged?
なぜそんなに 時差ぼけした様に見えるの？

except for an old woman who lagged behind.
後に残る者の中にいた，老婆の外は。

except an old woman who was among those who lagged behind:
後に残る者の中にいた，老婆の外は。

i just got off the plane. i'm still jet-lagged.
着いたばかりで 時差ボケだ

lauren's been there a week and she's still jet lagged.
- だけど 遠いぞ

well, i don't know. you're jet-lagged, right?
えー、別に 君は時差ぼけだろ？

cause i'm way too jet-lagged to deal with any of that right now.
何しろ時差ぼけが酷くて今は そういうのに付き合いきれない

but we saved him and his family, except for his wife; she was of those who lagged behind.
こうしてわれは，かれ（ルート）の妻を除き，かれとその家族を救った。かの女は後の方になった遅れた者の仲間であった。

but we saved him and his family, except his wife; her we destined to be of those who lagged behind.
だがわれは，かれ（ルート）の妻を除いてかれとかれの一家を救い，かの女を後に残すことにした。

font effects
フォント効果