Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* %1 has left the game
* %1がゲームから去りました
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
he left the room.
彼は部屋から出ていった。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he left the door open.
彼は戸を開けたままにした。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
who left the door open?
誰がドアを開いたままにしておいたんだ?
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
- left the possibility open.
可能性を残し。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- dumb feds left the keys!
- キーはさしてある
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- he's left the sub.
逃げた -. .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you have left the chat room
チャットルームを退出しました
Last Update: 2017-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
she left the window open.
彼女は窓を開けっ放しにした。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
who left the window open?
だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ?
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
she's left the desert.
彼女は 砂漠にいる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
they left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
and left the money behind?
金も取らずに?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- just left the white house.
ホワイトハウスを出発しました
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- you left the castle ground?
- 城から出た?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
someone left the water running.
誰かが水を出しっぱなしにしておいた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
i just left the hotel. gonna...
今はホテルを出て...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i've left the pancreas uncooked.
すい臓が残ってます
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
she left the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルを離れた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 1
Quality: