Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i like to be out.
外に出るのが好きで
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i... like to be sure.
私は 順序を重んずる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- i'd like to be.
- いいえ、行かないわ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i like to be careful.
注意深いんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i like to be on my feet.
癌にかかったら横になる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
what would you like to be?
どうなりたいんだ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
even if you'd like to be.
何を抜かしてもだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i like to be paid on thursdays.
お給料日は 木曜がいいわ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
what is it like to be innocent?
無邪気とはどういうものなのですか。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
he didn't like to be punished.
彼は罰を受けたくなかった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
- would you like to be alone?
- 1人の方がいい?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
what would you like to be called?
どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
and now you'd like to be reunited.
その絵と 再会したいのですね?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
honey, would you like to be excused?
もう失礼したいか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- would you two like to be left alone?
ええ あら 私はおじゃま虫かしら?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the clairvoyant doesn't like to be touched.
透視能力者は、触れることを好まない。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- no. she doesn't like to be touched.
触られるのガ嫌l丶で
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- he doesn't like to be handed things.
- 手渡しが嫌いなんでね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he likes to be mischievous.
彼はいたずら好きだ。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
she likes to be on her own.
彼女は一人っきりで居るのが好きです。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality: