Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
results listings & table
結果リストと統計
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
encrypt only directory listings
ディレクトリリスティングのみを暗号化する
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
trial listings by therapeutic area
—Ö@•ª–ì•Ê‚ÌŽ¡Œ±ƒŠƒxƒg
Last Update: 2005-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
trial listings by trial center location
?。験センターの場所別の?。験リスト
Last Update: 2005-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we're looking into asset listings now.
今は資産のリスト を調べている
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
keeps track of dns-sd services and updates directory listings
dns-sd サービスの管理とディレクトリ一覧の更新name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
helper module for kio to ensure automatic updates of nepomuksearch listings.
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
化学に関する記号と数字のリストを表示します。whatsthis help
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
keeps track of the network and updates directory listings of the network: / protocol
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
but there are 38 listings of christina rose in various combinations of first name,middle name and last name.
が38人いる あの女性たちに、6.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the related tasks pane offers options allowing you to print listings from the job queues or to delete selected jobs from the queue.
[関連操作]ウィンドウには、ジョブのキューの画面に表示された情報を印刷するオプションと、選択したジョブをキューから削除するオプションが表示されます。
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
previously he served two years as a senior executive of live listings, the world’s largest automotive aftermarket e-commerce site.
自動車アフターマーケットの e コマース サイトで世界最大手の live listings 社では常務取締役として 2 年間従事しました。
Last Update: 2006-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
see on page for a listing of all the menu options available.
各メニューについて詳しくは、ページの「」を参照してください。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality: