Results for long period of time simulated in... translation from English to Japanese

period of time
期間

he has suffered through a long period of illness.
彼は長い事わずらっている。

only for a short time, very short period of time...
ちょっとだけだよ ほんと ほんのちょっとだけだよ...

you formed a pretty strong attachment in a short period of time.
短期間で愛情が芽生えた訳だ

see graphs showing the benefit of defragmentation over a specific period of time.
一定の期間に行われたデフラグの効果をグラフで示します。

we believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。

if i'm away from home for a period of time, i will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。

the meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。

if possible, start with a volume that is heavily fragmented, or one that has not been defragmented for a long period of time.
できれば重度に断片化が進んでいるボリュームで開始するか、もしくは長い期間、デフラグ処理を行っていないボリュームで開始します。

this is especially true if the diskeeper administrator database has been off-line for any period of time.
特に、diskeeper administrator のデータベースがしばらくオフラインになっていた場合は、データが古いことがあります。

you can register and update member information and output a report on usage status for a certain period of time.
会員情報の登録・更新をしたり、一定期間の利用状況をレポート出力したりできる。

gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。

she found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。

what if he was dosing her regular, and over a period of time, upping the dose little by little without her knowing it?
もし彼女が犯人に― 薬を過剰投与 されてたら？

some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. by unchecking this box konqueror will ignore these requests.
ウェブページの中には一定時間が経過した後に自動的にリロードやリダイレクトを要求するものがあります。このオプションを無効にしておくと、konqeuror はそうした要求を無視します。

okay, so as far as we know, every single person on the entire planet lost consciousness at the exact same period of time, right?
今のところ、知る限りでは 地球上の全員が 同じ時刻に、同じ時間、 意識を失ったのよね？

so we see a lot of species breathe and hibernate at the same fixed periods of time,
つまり私たちは多くの種の息吹と同じ一定期間引きこもるのを目にします。

if for some reason you have not received your check within this period of time, go to contact us, write us an email and we will resolve the issue as quickly as possible.
‚±‚ÌŠúŠÔ‚ɏ¬ØŽè‚ð‚¨Žó‚¯Žæ‚è‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚́a‚¨–â‚¢‡‚킹‚ɐi‚݁a•¾ŽÐˆ¶‚Éeƒ[ƒ‹‚ð‚²‘—m‚­‚¾‚³‚¢b‘‹}‚ɑΉž‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·b

manual defragmentation software, such as the disk defragmenter built into windows, needs to be run during periods of time in which the target system can be made unavailable.
windowsに組み込まれたdisk defragmenterのような手動デフラグソフトウェアは一定の時間実行しなければならず、その間対象システムは利用できない場合があります。

the postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the jinmu boom and the iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。