Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no, no, he's a single-digit millionaire.
いや、いや、 一桁の億万長者だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he's telling the truth about the numbers being off by a single digit.
番号を1つ間違えたという 彼の話は 本当だな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
chances of survival are dwindling to single digits now.
生き残る可能性はゼロに近いよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he's good. his handicap is in the single digits.
彼は、上手いよ!シングルプレーヤーだ。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
%e - day of the month as a decimal number, a single digit is preceded by a space (range '1' to '31')
%b - 現在のロケールに基づく完全な月の名前
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
will scan the given header field, modify its contents and write it back. the search string is always interpreted as a case-sensitive regular expression. the replacement string is inserted literally except for occurrences of\, $n and ${nn}, where n is a positive (single-digit, except for the third form) number or 0. these constructs are interpreted as back references to substrings captured with parentheses in the search string.
指定されたヘッダフィールドを探し、その内容を変更して書き戻します。検索文字列は常に大文字小文字を区別する正規表現として解釈されます。置き換え文字列は、\, $n及び ${nn}(ここで nは正の整数または 0です)以外の場合、そのままとして挿入されます。これら特殊文字は、検索文字列のマッチによって()で捕捉されたものへの参照として解釈されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: