Results for magic swordfighter of regret translation from English to Japanese

but what i saw was a man full of regret.
今は後悔している表情だな

with every choice lies the possibility of regret.
全ての選択に後悔が残る可能性がある。

that i'm living in a hell of regret and remorse?
後悔と自責の地獄に 住んでいる事は？

polar bears have the purest expression of regret in the animal kingdom.
動物界で 最も悲しみの表現に 優れているんだ

and indeed it will be a [matter of] regret for the faithless.
本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。

and indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。

tell me you at least felt a... a pang of regret, a teeny little sliver of guilt.
"ほんの少しでも" 良心のカケラは? 僅かでも罪の意識は?

implying that you're no longer regretting, or are you still in a state of regret?
今は後悔してないのか それとも継続中？

and warn them of the day of regret, when the matter will be concluded. yet they are heedless, and they do not believe.
あなたは悔恨の日（復活の日）に就いて，かれらに警告しなさい。その時，事は決定されるのである。かれらが油断し，また不信心である間に。

and warn them of the day of regret when the matter will have been decided; and they are in neglect, and they do not accept faith.
あなたは悔恨の日（復活の日）に就いて，かれらに警告しなさい。その時，事は決定されるのである。かれらが油断し，また不信心である間に。

warn them of the day of regret, when the matter will be decided, while they are [yet] heedless and do not have faith.
あなたは悔恨の日（復活の日）に就いて，かれらに警告しなさい。その時，事は決定されるのである。かれらが油断し，また不信心である間に。

waspy white guy fish i married the wrong woman, and now i lead a life of regret oh look at this guy, i went to new york once, in 1981 and i just did not feel safe
"間違った結婚しちまった 後悔の人生だ" あれを見ろ "俺は １９８１年に一度ＮＹに行った" "でも安全とは感じなかった"

mrs. harmon, i've had my share of regrets.
自分の持ち分は 承知しております

indeed the faithless spend their wealth to bar from the way of allah. soon they will have spent it, then it will be a cause of regret to them, then they will be overcome, and the faithless will be gathered toward hell,
本当に信じない者たちはアッラーの道から（人びとを）妨げるために，その財資を費やしている。それを費やさせなさい。間もなくそれはかれらの苦悩となり，その中かれらは征服されよう。これら不信心者は地獄に集められるであろう。

but they ham-strung her: then did they become full of regrets.
だがかれらは，その腱を切って不具にし，たちまち後悔することになった。

the disbelievers spend their wealth to turn men away from the way of god. they will continue to spend but it will become a source of regret for them and they will be defeated (because of their evil plans). the disbelievers will be gathered all togdher in hell.
本当に信じない者たちはアッラーの道から（人びとを）妨げるために，その財資を費やしている。それを費やさせなさい。間もなくそれはかれらの苦悩となり，その中かれらは征服されよう。これら不信心者は地獄に集められるであろう。

o you who believe! be not like those who disbelieve (hypocrites) and who say to their brethren when they travel through the earth or go out to fight: "if they had stayed with us, they would not have died or been killed," so that allah may make it a cause of regret in their hearts. it is allah that gives life and causes death. and allah is all-seer of what you do.
あなたがた信仰する者よ，不信者のようであってはならない。かれらの兄弟（同胞）が地上を旅し，または戦争に出征している時，（不信者のように）「かれらがもしわたしたちと一緒にいたならば死なずに済み，また殺されなかったであろうに。」と言うのは，アッラーがそのことでかれらの心に悲嘆を引き起こされたためである。アッラーは御心のままに生を授け，また死を与えられる。アッラーはあなたがたの行うことを御存知であられる。