Results for make provision for translation from English to Japanese

provision for you and your cattle.
あなたがたとあなたがたの家畜のための用益である。

a provision for you and your cattle.
あなたがたとあなたがたの家畜のための用益である。

a provision for you and for your cattle.
あなたがたとあなたがたの家畜のための用益である。

our provision for you will never be exhausted.
本当にこれは，尽きることのない（あなたがたへの）賜物である。

this is our provision for you, never to end.
本当にこれは，尽きることのない（あなたがたへの）賜物である。

all this as a provision for you and your cattle.
あなたがたとあなたがたの家畜のための用益である。

normal spacing, no special provision for the last line
通常の段落の間隔 (最後の行に関する特別な条件なし)

we made it a reminder and a provision for the needy.
われはそれを教訓とし，また荒野の住民の便利のために創った。

spacing 1/ 2 line, no special provision for the last line
段落の間隔は 1/2 行 (最後の行に関する特別な条件なし)

indeed, this is our provision; for it there is no depletion.
本当にこれは，尽きることのない（あなたがたへの）賜物である。

but put ye on the lord jesus christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
あなたがたは、主イエス・キリストを着なさい。肉の欲を満たすことに心を向けてはならない。

as a provision for men, and enlivened a region that was dead. even thus will be the life after death.
（アッラーの）しもべたちの食料。またそれ（雨）でわれは死んだ大地を甦らせる。呼出し（復活）にしても同じようなこと。

a provision for the servants, and thereby we revived a land that was dead. even so is the coming forth.
（アッラーの）しもべたちの食料。またそれ（雨）でわれは死んだ大地を甦らせる。呼出し（復活）にしても同じようなこと。

making a fair provision for women who are divorced is the duty of those who are god-fearing and pious.
離婚された女に対しては，妥当な贈り物をしなければならない。これは主を畏れる者の負う務めである。

as a provision for our bondmen; and therewith we have quickened a dead land. even so will be the coming forth.
（アッラーの）しもべたちの食料。またそれ（雨）でわれは死んだ大地を甦らせる。呼出し（復活）にしても同じようなこと。

say thou: verily my lord expandeth the provision for whomsoever he will and stinteth it; but most of mankind know not.
言ってやるがいい。「本当にわたしの主は，御心のままに豊かに御恵みを与えられ，また乏しくもなされる。だが人びとの多くは理解しない。」

allah extends provision for whom he wills of his servants and restricts for him. indeed allah is, of all things, knowing.
アッラーは，御自分のしもべの中，御好みの者には糧を豊かに与え，また（そう望まれる）者には切り詰められる。本当にアッラーは，凡てのことを熟知なされる。

say, ‘indeed my lord expands the provision for whomever he wishes and he tightens it, but most people do not know.’
言ってやるがいい。「本当にわたしの主は，御心のままに豊かに御恵みを与えられ，また乏しくもなされる。だが人びとの多くは理解しない。」

sampling and testing shall be carried out on each test unit, unless the in-process quality assurance system makes provision for amalgamation of test units
場合を除き、インプロセスの品質保証システムのテストユニットの合併準備を行うためのサンプリングとテストの各試験装置で、実施しなければならない

o believers, when you marry believing women and then divorce them before you touch them, you have no period to reckon against them; so make provision for them, and set them free with kindliness.
信仰する者たちよ，あなたがたは信者の婦人と結婚し，かの女に触れないうちに離婚する場合は，かの女らに就いて定めの期限を計算しなくてもよい。かの女らに贈与をなし，面目を立ててきれいに離別しなさい。