Results for mobilize translation from English to Japanese

mobilize ert.
特殊班を呼べ

decepticons, mobilize.
ディセプティコン集結せよ

stand by to mobilize.
確保準備せよ

mobilize d.c. metro,
c. メトロ駅に動員し"

prepare to mobilize to higher ground.
高台へと向かう 準備せよ

so how could they mobilize to starling city so fast?
ここから300マイルのところだ じゃ、どうして動員できたの スターリング・シティに、そんなに早く？

i sense the decepticons are getting ready to mobilize.
彼を残して死なせるわけにはいかない 彼は人間の実験台にされるぞ

we're coming in. all teams prepare to mobilize.
"突入します 全員合図を待て"

he hasn't the authority to mobilize trainees for active duty.
その規則を破った源教官が 罰せられるのは当然だ 座れ

they're gonna mobilize after me, so we need to separate.
もうすぐ追手が来るだろう だから、ここでいったん別行動をとるぞ

o you who believe! take your precautions, and mobilize in groups, or mobilize altogether.
信仰する者よ，あなたがたは慎重に警戒しなさい。あるいは分隊で進み，あるいは全隊で出動しなさい。

we can mobilize hundreds more behind you, it could get pretty messy in here, mr. randol.
賛同する仲間は 数百いる ここで事を 起こす事だって

whereas you, prime minister, not only seize all the powers of the state, but also intend to mobilize the entire army
あなた方は 宰相殿 国家の全ての権力を 掌握している訳ではありません しかし 全ての軍を 動員するつもりです

you didn't expect the imperial guard to mobilize its entire fleet based on nothing more than the word of one loyal vulcan diplomat?
帝国軍はたった一人の忠誠な ヴァルカン大使の言葉だけで 船団を動員することはないと 予想しなかったのかね？

mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of god. that is better for you, if you only knew.
あなたがたは奮起して，軽くあるいは重く（備えて）出動しなさい。そしてあなたがたの財産と生命を棒げて，アッラーの道のために奮闘努力しなさい。もしあなたがたが理解するならば，それがあなたがたのために最も良い。

unless you mobilize, he will punish you most painfully, and will replace you with another people, and you will not harm him at all. god has power over all things.
あなたがたが奮起して出動しないならば，かれは痛ましい懲罰をもって懲しめ，他の民をあなたがたと替えられる。あなたがたは少しもかれを損うことは出来ない。本当にアッラーは凡てのことに全能であられる。

reports of rioting continue to flow in, and we've now received word that officials in washington are scrambling to mobilize the military in case of all-out war.
暴動発生のニュースも 途絶える事がありません 政府高官筋からの最新情報によると 軍が緊急配備を進め

god already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, “come and join us.” rarely do they mobilize for battle.
アッラーは，あなたがたの中（人びとを）引きとめた者，またその同胞に向かって，「わたしたちの方ヘ来い。」と言った者を知っておられる。またかれらは僅かの間の外，戦場には臨まなかった。

o you who believe! what is the matter with you, when it is said to you, “mobilize in the cause of god,” you cling heavily to the earth? do you prefer the present life to the hereafter? the enjoyment of the present life, compared to the hereafter, is only a little.
信仰する者たちよ，あなたがたはどうしたのが。「アッラーの道のために出征せよ。」と言われた時，地に低頭するとは。あなたがたは来世よりも，現世の生活に満足するのか。現世の生活の楽しみは，来世に比べれば微少なものに過ぎない。