Results for moping translation from English to Japanese

her moping?
彼女ふさぎ込んでいたか？

enough moping.
落ち込むのは止めて

you've been moping for days.
最近ウチにいてゴロゴロしてばっかじゃん

so stop moping around this place, man!
文句ばっか言ってないで

she's still moping about her ex?
元旦那の愚痴を？

well, will it stop you from moping around the house?
家の中で しかめっ面ばかりしないで

marie, you've been moping around the last few days.
ここ数日塞ぎこんでたな

said you'd been acting plain weird, just moping around.
先週彼女はパールと話した、 それで彼女は言ったんだ... あんたの奥さんがだぞ、

hey, man, look at the sad sack i found moping around the lobby.
ヘイ、迷子を連れてきたぞ。

i'd still be out moping around this brownstone with a right old bog on.
俺はまだ ふさぎ込んで この家のまわりを ウロウロしてるだろう

you don't sit around moping. you got right back up on the hobby horse.
木馬に跨がり針のむしろだ

we've been moping around too much. it's time to pull ourselves together and keep trying.
クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

so, i show up to work at the lab/your mom's house, fully expecting you to be moping around in your pajamas, eating ice cream and obsessing about...
あなたのママの家/研究室に 仕事に行ったの てっきりパジャマで ブラブラしてると思って アイスクリームを食べて 誰かを気に病んで...