Results for mplayer translation from English to Japanese

mplayer
comment

gnome mplayer
gnome mplayer

mplayer -dumpstream
mplayer -dumpstream

kde interface for mplayer
mplayerのkdeインターフェース

mplayer subtitle fontset:
mplayer の字幕フォント:

could not start mplayer
mplayer を開始できませんでした

a great mplayer front-end
mplayerの素晴らしいフロントエンド

append custom arguments to mplayer
mplayer に渡すカスタム引数

enter the path for mplayer executable file.
mplayer 実行ファイルのパスを入力します。

additional options to be passed to mplayer
mplayer に渡す追加オプション

only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
mplayer で再生できるのは avi, mpg, rm だけです。

enable mplayer's default postprocessing filters
mplayer 標準の後処理フィルタを使います。

choose whether and how mplayer should drop frames
mplayer がフレームドロップを行うべきかどうかを選択

mplayer options you want to be sure mplayer will not use
mplayer で使用しないオプション

if this option is checked the disk will be ejected after mplayer has finished.
このオプションを有効にすると、mplayer の再生終了後にディスクをイジェクトします。

if this option is checked the pc will be rebooted after mplayer has finished playing.
このオプションを有効にすると、mplayer の再生終了後に pc を再起動します。

path to mplayer executable, either absolute path or a name to look for in the current environment path.
mplayer 実行ファイルへのパス。絶対パスまたは環境変数 path で検索する名前で指定します。

mplayer options that should be used in any case. they have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
常に使用する mplayer のオプションを指定します。 複数のオプションはスペースで区切ってください: opt1 opt2 opt3

here one can specify mplayer options that should never be used. they have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
使用しない mplayer のオプションを指定します。 複数のオプションはスペースで区切ってください: opt1 opt2 opt3

message log is a window where kplayer shows messages it receives from mplayer. kplayer can show it automatically when it detects an mplayer error if that option is selected in kplayer settings.
メッセージログは kplayer が mplayer から受け取ったメッセージを表示するウィンドウです。kplayer 設定ダイアログでエラーメッセージを表示するオプションを有効にしておくと、kplayer が mplayer のエラーを検知したときに自動的にメッセージが表示されます。