Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and my time is short as it is.
残された時間も短い
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i think my japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"my story." such as it is.
そんな物があれば、だが
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- but as it is...
-だが・・・
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
my japanese is getting better daily
Last Update: 2023-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
you may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
as it is with me, sir.
同意見です サー - ランスと
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
as it is in heaven."
"地にもなさせたまえ"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as it is, i am awake.
実際は、僕は起きている。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it's better as it is.
現在のままのほうがいい。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
it is very
てつだいましょうか。
Last Update: 2021-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm already busy as it is.
私 忙しくなるの
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is very good
良くやった!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cop killer's as bad as it gets.
警官殺しは最悪だぜ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
it is very meaningful!
重大な意味が
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is very hot today.
今日はとても暑い。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
bad as this is, wrong as it is... this hurt... it can make you a better man.
これは確かに ひどいけど この痛みで もっといい男になれる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is. very painful, yeah.
非常に痛いっす
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: