Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leave me.
一人にして
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
leave me!
- 離して！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- leave me.
- 無理じゃない！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- leave me!
- 離せ！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he's never gonna leave me.
彼は決して私を離さない.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
daniel will never leave.
ダニエルは絶対に離れない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- never leave your leader.
今の教訓は？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he'd never leave me. not for long.
彼は絶対に私を置いて行かない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i never leave this place.
ずっとここにいるからな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
never leave us again, papa.
もう置いてかないで 父さん
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
leave me alone.
放っておいて。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 4
Quality:
leave me alone!
ほっといてくれ ほっといてくれ！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- leave me alone.
- ほっといて いくぞ!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
don't leave me!
おい！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- don't leave me.
- 独りにしないで
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
promise me you'll never leave?
私の傍を離れないと約束してくれますか？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
they never leave me alone with gale, not for a moment.
ゲイルと二人きりになれず
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
master, i know if i was hurt, he'd never leave me behind.
私が怪我されたら、彼は絶対私を離れないよ 離れたくないと分かってるけど、
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
because, without me, you'll never leave this place.
私の助けが無ければ ここを離れられないからです
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope she never leaves.
もう離れ離れには
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: