Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
battery life
ƒoƒbƒeƒŠ[Žõ–½
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
battery life too short
ƒoƒbƒeƒŠ[‚ÌŽõ–½‚ª’z‚·‚¬‚é
Last Update: 2005-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i never run on battery for very long
’·ŽžŠÔƒoƒbƒeƒŠ[‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚È‚¢
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
when running on battery power only i…
ƒoƒbƒeƒŠ[“dŒ¹‚Ì‚Ý‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«....
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
&stop defragmentation when running on battery power
バッテリ使用時にデフラグを中止する(&s)
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
control how diskeeper operates on battery power.
バッテリ電源で使用しているときの diskeeper の動作をコントロールします。
Last Update: 2006-11-24
Usage Frequency: 2
Quality:
i have doubled battery life, by scavenging rover 1.
ローバー1から あさって 2倍のバッテリーの寿命を得た
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
&disable automatic defragmentation when running on battery power
バッテリ使用時に自動デフラグを中止する(&d)
Last Update: 2006-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
running diskeeper on battery power may reduce battery run time.
バッテリ電源で diskeeper を使用すると、電力を速く消耗することがあります。
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 2
Quality:
there was a handwritten note on the door.
ドアには手書きのメモが貼ってあった。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the maximum time that the notebook will run on battery power in normal use
’ÊíŽg—p‚Ì‚½‚߃oƒbƒeƒŠ[‚Ńm[ƒgŒ^ƒpƒ\ƒrƒ“‚ªŽÀs‚Å‚«‚éÛ’·ŽžŠÔ
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i dont expect battery life to change significantly in the time i own the notebook
ノート型パソ\\コンの所有期間中にバッテリー?ｽが著しく変化するとは考えない
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
channel %2d: note on event : %5d
チャネル %2d: ノートオン : %5d
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
power managementspecify how diskeeper operates when your computer is running on battery power.
電源の管理 － コンピュータでバッテリ電源を使っているときに、diskeeper で行う処理を指定します。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
i don’t expect battery life to change significantly in the time i own the notebook
ƒm[ƒgŒ^ƒpƒ\ƒrƒ“‚ÌŠ—lŠúŠÔ’†‚ɃoƒbƒeƒŠ[Žõ–½‚ª’˜‚µ‚•Ï‰»‚·‚é‚Æ‚Íl‚¦‚È‚¢
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
power management specify how diskeeper operates when your computer is running on battery power.
電源の管理 － コンピュータでバッテリ電源を使っているときに、diskeeper で行う処理を指定します。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 6
Quality:
approximately what percent of the time you use your notebook computer are you running on battery power only?
ƒoƒbƒeƒŠ[“d—݂͂̂Ńm[ƒgŒ^ƒpƒ\ƒrƒ“‚ðŽg—p‚·‚鎞ŠÔ‚Ía‡ŒvŽg—pŽžŠÔ‚Ì–ñ‰½ƒp[ƒzƒ“ƒg‚Å‚·‚©?
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the diskeeper power management option controls how diskeeper operates when the computer is running on battery power.
［電源の管理］オプションは、コンピュータでバッテリ電源を使っているときに、diskeeper がどのように動作するかを指定します。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
this computer runs on batteries.
このコンピューターは電池で作動する。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
does your notebook computer have power management tools that let you change settings like display brightness to increase battery life?
‚¨Žg‚¢‚̃m[ƒgŒ^ƒpƒ\ƒrƒ“‚ɂ̓pƒ[ ƒ}ƒl[ƒwƒƒ“ƒg ƒc[ƒ‹‚ª“‹Ú‚³‚ê‚Ä‚¨‚èa•\Ž¦–¾“x‚È‚Ç‚ÌÝ’è‚ð•Ï‚¦‚ăoƒbƒeƒŠ[Žõ–½‚ð‰„‚Î‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©?
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: