Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cannot remove file from project
プロジェクトからファイルを削除できません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot remove file %1: %2
ファイル %1を保存できませんでした: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot remove configuration
設定を削除できません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remove file
ãã¡ã¤ã«ãåé¤
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& remove file
ファイルを削除(r)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cannot remove the account.
アカウントを削除できませんでした。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot remove directory %1
gnupg のホームディレクトリ %1を作成できませんでした: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot remove internal border
余白を除去できません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you cannot remove your standard calendar.
標準のカレンダーは削除できません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot remove mail from mailbox %1: %2
メールボックス %1からメールを削除できません: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot remove crontab %1. error: %2
crontab %1 を削除できません。 エラー: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove file "%1".
ファイル %1を削除できませんでした。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cannot remove home folder %1. error: %2
ホームディレクトリ %1を削除できません。 エラー: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ウェブシード %1は torrent の一部なので削除できません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remove file containing list of fonts to print
印刷するフォントのリストを含むファイルを削除
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove file "%1" for overwriting.
ファイル %1を上書きのために削除できませんでした。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
remove files from project...
プロジェクトからファイルを削除(m)...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you cannot remove your standard resource. please select a new standard resource first.
標準リソースを削除することはできません。先に新しい標準リソースを選択してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kolourpaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
余白を見つけられないので、選択範囲の余白を除去できません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
期限切れのアラームを保存しておくように設定している間は、アーカイブ用のデフォルトのカレンダーを削除することはできません。@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: