Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[1] business integration
[1] ƒrƒwƒlƒxeƒcƒ“ƒeƒoƒŒ[ƒvƒ‡ƒ“
Last Update: 2005-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
[6] websphere business integration
[6] websphere business integration
Last Update: 2005-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
install diskeeper server enterprise edition
diskeeper server enterprise edition のインストール
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
diskeeper server enterprise edition—for systems running:
diskeeper server enterprise edition:次のオペレーティングシステムのコンピュータ向けです。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
[4] ibm websphere other (e.g. studio or business integration)
[4] ibm websphere ‚»‚Ì‘¼ (studio ‚Ü‚½‚Í business integration ‚È‚Ç)
Last Update: 2005-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(note this example is from diskeeper server enterprise edition, and not all the options shown are available in diskeeper home edition):
diskeeper home edition では使用できないオプションも表示されています)。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 6
Quality:
windows server ""longhorn"", enterprise edition (full installation)
windows server ""longhorn"", enterprise edition (完全インストール)
Last Update: 2007-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
windows server ""longhorn"", enterprise edition (server core installation)
windows server ""longhorn"", enterprise edition (サーバー コア インストール)
Last Update: 2007-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pushinstallinstall or uninstall diskeeper professional edition or diskeeper server standard or server enterprise editions on selected computers throughout your network.
pushinstall-diskeeper professional edition、diskeeper server standard edition または diskeeper server enterprise edition を、ネットワークの選択したコンピュータにインストールまたはアンインストールします。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
the pushinstall feature makes it easy to deploy diskeeper professional or diskeeper server standard or server enterprise editions to any supported computer on your network.
pushinstall:ネットワークのサポートされているコンピュータに、diskeeper professional edition、diskeeper server standard edition または diskeeper server enterprise edition をインストールします。
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
pushinstall—install or uninstall diskeeper professional edition or diskeeper server standard or server enterprise editions on selected computers throughout your network.
pushinstall-diskeeper professional edition、diskeeper server standard edition または diskeeper server enterprise edition を、ネットワークの選択したコンピュータにインストールまたはアンインストールします。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
diskeeper server enterprise edition includes the terabyte volume engine (tve), which is a specialized defragmentation engine for very large ntfs volumes (60 gb or larger in size).
diskeeper server enterprise eedition には、非常に大きな ntfs ボリューム(60 gb 以上)のデフラグ専用の terabyte volume engine(tve)が搭載されています。
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
i-faast defragmentation jobs (available in diskeeper professional premier, server standard and server enterprise editions only)
i-faast デフラグ ジョブ(diskeeper professional premier、server standard および server enterprise edition のみ)
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
i-faast defragmentation jobs (available in diskeeper professional premier and server enterprise editions only)i-faast (intelligent file access acceleration sequencing technology) defragmentation jobs are specialized operations that use intelligent technology to defragment and maximize the performance of your most commonly accessed files.
i-faast デフラグ ジョブ(diskeeper professional premier、server standard および server enterprise edition のみ)-最も頻繁にアクセスするファイルをデフラグし、パフォーマンスを上げる特別なジョブです。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 6
Quality: